xanh xao

Thân thiện

Mặt anh ấy trông xanh xao sau trận ốm.

Définition

1. Adjectif :
   • Pâle, blême, livide : "xanh xao" décrit une pâleur extrême et malsaine de la peau ou du visage, souvent due à la maladie, à la fatigue ou à une grande faiblesse. Cette pâleur tire sur le vert ou le gris.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt mũi xanh xao. (Visage pâle.)
  • Nước da xanh xao. (Teint blême.)
  • Sau trận ốm, anh ấy trông rất xanh xao. (Après sa maladie, il a l'air très pâle.)
  • Đứa trẻ có đôi bàn tay xanh xao vì lạnh. (L'enfant a les mains livides de froid.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xanh xao" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'apparence physique d'une personne, en particulier la peau du visage ou du corps. Il implique toujours un état de santé déficient.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique dans un langage littéraire pour décrire quelque chose de terne, sans vitalité.
  • Ánh sáng xanh xao của ngọn đèn dầu. (La lumière blafarde de la lampe à huile.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh tái (adjectif) : pâle, livide. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "xanh xao".
  • Mặt anh ta tái xanh vì sợ hãi. (Son visage était livide de peur.)
• Nhợt nhạt (adjectif) : pâle, fade. Décrit également la pâleur mais avec une connotation moins forte sur l'aspect maladif que "xanh xao".

Synonymes

• Pâle : qui a perdu ses couleurs, manque d'éclat.
• Blême : d'une pâleur extrême et inquiétante.
• Livide : d'une pâleur grisâtre ou bleuâtre, souvent due à une forte émotion.

Expressions idiomatiques

• Xanh xao vàng vọt : expression redondante pour accentuer l'état de grande pâleur et de mauvaise santé.
  • Mới đi làm về, chị ấy đã xanh xao vàng vọt. (À peine rentrée du travail, elle était toute pâle et blafarde.)

Học thuật

1. pâle
   • Mặt mũi xanh xao
     visage pâle
   • Nước da xanh xao
     teint pâle